Event One (18:00–19:00)
- Kaori Lai x Radka Denemarková
Dějiny, které ještě neskončily: Psaní napříč dějinami
Skončily někdy dějiny doopravdy? Války, kolonialismus, autoritářství a totalitarismus možná patří minulosti, avšak strach, mlčení, traumata a vzpomínky, které po sobě zanechaly, nadále
formují naše životy.
Česká spisovatelka Radka Denemarková se dlouhodobě zabývá dědictvím totalitarismu, dějinami střední Evropy a německou literaturou. Tchajwanská spisovatelka Kaori Lai se ve své
tvorbě intenzivně věnuje tchajwanské literatuře, kulturnímu světu období japonské koloniální nadvlády a v poslední době také dějinám bývalého východního Německa, na něž nahlíží z
tchajwanské perspektivy.
Když se spisovatelé vydávají za hranice vlastních dějin a vzpomínek, jak může literatura přistupovat k minulosti, která dosud není uzavřená? Může nám setkání se zkušenostmi druhých pomoci hlouběji porozumět sobě samým?
Rozhovor, jehož východiskem jsou vzájemně provázané dějiny Tchaj-wanu, Japonska, České republiky a Německa, se zaměří na to, jak literatura vydává svědectví o historických traumatech, kolektivní paměti a setkávání kultur – a jak nám psaní umožňuje znovu objevovat sebe sama prostřednictvím příběhů druhých.
賴香吟 Kaori Lai
Kaori Lai je uznávaná tchajwanská spisovatelka žijící v Berlíně. S lyrickou precizností zachycuje osudy jednotlivců v proměňujících se dobách. Její nejnovější dílo Portraits in White je dostupné v angličtině. Ve svých novějších kulturních komentářích a prózách se
zabývá historickými paralelami mezi východním Německem a Tchaj-wanem.
Radka Denemarková
Radka Denemarková patří k nejvýznamnějším současným českým spisovatelkám. Ve svých románech a esejích se zabývá mocí, totalitarismem, historickou pamětí a potlačovanými stránkami evropských dějin. Je rovněž dramatičkou, scenáristkou, literární historičkou a překladatelkou německy psané literatury. Jako jediná česká autorka získala cenu Magnesia Litera ve čtyřech různých kategoriích. K jejím nejznámějším knihám patří Peníze od Hitlera a Hodiny z olova.
Event Two (19:30–20:30)
- Hilda Hoy x Pavlína Krámská
Mezi mateřskými jazyky: Paměť, překlad a tchajwanská literatura
Spisovatelka a novinářka Hilda přibližuje Tchaj-wan prostřednictvím osobního psaní, reportáží a každodenních zkušeností. V knize Mother Tongue i ve své další tvorbě se zamýšlí nad jazykem, identitou a pamětí jako nad prostředky, které jí umožňují lépe porozumět Tchaj-wanu i sobě samé. Překladatelka a redaktorka Pavlína Krámská se naopak již řadu let věnuje uvádění tchajwanské literatury do českého prostředí. Jako překladatelka, hlavní editorka
několika antologií tchajwanské literatury a spoluzakladatelka nakladatelství Miù představila českým čtenářům díla autorů, jako jsou Liu Ka-shiang, Liao Hung-chi, Yang Mu, Wu Ming-yi či Tong Wei-ger, a mnoha dalších. Přispěla tak k utváření způsobu, jakým je Tchaj-wan čten a vnímán v rámci jiné literární tradice.
Obě nabízejí dva vzájemně se doplňující pohledy: jedna píše na základě svých setkání s Tchaj-wanem, druhá přenáší tchajwanskou literaturu napříč jazyky a kulturami. Jejich rozhovor se zaměří na to, jak jazyk, překlad a vyprávění utvářejí naše chápání určitého místa;
jak literatura překračuje jazykové a kulturní hranice; a jak se spisovatelé a překladatelé – každý svým vlastním způsobem – stávají prostředníky mezi různými světy.
Hilda Hoy
Tchajwansko-kanadská spisovatelka, redaktorka a překladatelka. Vedle působení jako reportérka deníků Toronto Star a Prague Post publikovala narativní literaturu faktu v médiích Roads & Kingdoms, Slate a Narratively. Je také autorkou cestovního průvodce The
HUNT: Berlin. Svou nejnovější knihu Mother Tongue začala psát během tvůrčího pobytu v Taiwan Literature Base v Tchaj-peji. K ústředním tématům její tvorby patří zkušenost diaspory a hledání identity.
Pavlína Krámská
Pavlína Krámská získala doktorát na Ústavu asijských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Ve své vědecké a překladatelské práci se dlouhodobě zaměřuje na tchajwanskou přírodní literaturu. Společně s ilustrátorem Tomášem Řízkem založila
nakladatelství Miù, které českým čtenářům představuje tchajwanskou literaturu a dětské knihy. S nakladatelstvím nadále spolupracuje jako překladatelka. V roce 2020 absolvovala
překladatelský rezidenční pobyt v Národním muzeu tchajwanské literatury. Mezi její české překlady tchajwanské literatury patří díla autorů Liu Ka-shianga, Wu Ming-yiho, Tong Wei-gera, Liao Hung-chiho a Yang Mua.
